Miatrika sakana maro ireo tsy miteny anglisy teratany amin'ny fanaovana asa siansa . Manana fatiantoka izy ireo amin'ny famakiana lahatsoratra amin'ny teny anglisy, fanoratana sy fanitsiana sora-tanana, ary fanomanana sy fanaovana famelabelarana am-bava amin'ny fihaonambe amin'ny teny anglisy. Noho ny fanohanana kely azo avy amin'ny andrim-panjakana sy ny fiaraha-monina, dia ireo tsy miteny anglisy teratany no sisa mandresy ireo fatiantoka ireo amin'ny fananganana ny asany amin'ny siansa. Koa satria 95%-n'ny mponina eran-tany dia tsy miteny anglisy teratany ary ny mponina amin'ny ankapobeny no loharanon'ny mpikaroka, dia tena ilaina ny mamaha ireo olana atrehin'izy ireo amin'ny fanaovana asa siantifika satria ny siansa dia tsy afaka ny tsy handray anjara amin'ny fandraisana anjara avy amin'ny vondron'olona maro tsy mbola voahodina toy izany. Ny fampiasana fitaovana mifototra amin'ny AI dia afaka mampihena ny sakana amin'ny fiteny ho an'ireo "tsy miteny anglisy teratany" amin'ny fanabeazana sy fikarohana momba ny siansa amin'ny alàlan'ny fanomezana fandikan-teny sy fanitsiana tsara kalitao. Mampiasa fitaovana mifototra amin'ny AI ny Scientific European mba hanomezana fandikan-teny lahatsoratra amin'ny fiteny maherin'ny 80. Mety tsy ho tonga lafatra ny fandikan-teny fa rehefa vakiana miaraka amin'ny lahatsoratra tany am-boalohany amin'ny teny anglisy, dia manamora ny fahatakarana sy ny fankasitrahana ny hevitra izany.
Ny siansa angamba no "kofehy" iraisana manan-danja indrindra izay mampiray ny fiaraha-monina olombelona izay feno olana ara-ideolojika sy ara-politika. Ny fiainantsika sy ny rafitra ara-batana dia mifototra betsaka amin'ny siansa sy ny teknolojia. Ny lanjany dia mihoatra ny lafiny ara-batana sy ara-biolojika . Mihoatra noho ny fitambaran'ny fahalalana fotsiny izany; ny siansa dia fomba fisainana. Ary mila fiteny isika mba hieritreretana, hidirana sy hifanakalozana hevitra sy fampahalalana ary hampielezana ny fandrosoana eo amin'ny siansa . Izany no fomba fandrosoan'ny siansa sy hampandrosoana ny olombelona1.
Noho ny antony ara-tantara, ny teny anglisy dia nipoitra ho fiteny iraisana ho an'ny olona avy amin'ny foko samihafa ary fitaovam-pampianarana sy fikarohana momba ny siansa any amin'ny firenena maro. Misy fahalalana sy loharanon-karena manankarena amin'ny teny anglisy ho an'ny "olona tia siansa" sy ny "mpanaraka siansa amin'ny ankapobeny". Amin'ny ankapobeny, ny teny anglisy dia nanampy betsaka tamin'ny fampifandraisana ny olona sy ny fanaparitahana ny siansa.
Amin'ny maha-mpiteny anglisy tsy teratany ahy avy amin'ny tanàna kely iray, dia tsaroako fa nanao ezaka fanampiny aho tamin'ny andron'ny oniversite tamin'ny fahatakarana ireo boky fianarana amin'ny teny anglisy sy literatiora siantifika. Nila fianarana tany amin'ny oniversite aho nandritra ny taona maro vao afaka nianatra teny anglisy. Noho izany, mifototra amin'ny zavatra niainako manokana, dia nieritreritra foana aho fa ny tsy teratany anglisy miteny anglisy amin'ny siansa dia tsy maintsy manao ezaka fanampiny mba hifanaraka amin'ireo mpandahateny anglisy teratany amin'ny lafiny fahaizana mahatakatra ny taratasy fikarohana mifandraika amin'izany ary mifandray amin'ny fomba mahomby amin'ny alàlan'ny sora-tanana an-tsoratra sy famelabelarana am-bava seminera sy fihaonambe. Ny fanadihadiana natao vao haingana dia manome porofo mivaingana hanohanana izany.
Tao anatin'ny fanadihadiana navoaka tao amin'ny PLOS tamin'ny 18 Jolay 2023, dia nanadihady mpikaroka momba ny siansa momba ny tontolo iainana miisa 908 ireo mpanoratra mba hanombanana sy hampitahana ny ezaka ilaina amin'ny fanaovana asa siantifika amin'ny teny anglisy eo amin'ireo mpikaroka avy amin'ny firenena samihafa sy fiaviana ara-pitenenana ary ara-toekarena samihafa. Ny valiny dia naneho ny sakana ara-pitenenana lehibe ho an'ireo tsy miteny anglisy teratany. Ireo tsy miteny anglisy teratany dia mila fotoana bebe kokoa hamakiana sy hanoratana lahatsoratra. Mila ezaka bebe kokoa izy ireo mba hanitsiana ny sora-tanana. Azo inoana kokoa fa ho lavina amin'ny gazety ny sora-tanany noho ny fanoratana amin'ny teny anglisy. Ankoatra izany, miatrika sakana lehibe izy ireo amin'ny fanomanana sy fanaovana famelabelarana am-bava amin'ny seminera sy fihaonambe atao amin'ny teny anglisy. Tsy nojeren'ny fanadihadiana ny adin-tsaina ara-tsaina, ny fahaverezan'ny fahafahana ary ny trangan'ireo niala noho ny sakana ara-pitenenana, ka mety ho mafy kokoa noho ny hita tamin'ity fanadihadiana ity ny fiantraikany amin'ny ankapobeny amin'ireo tsy miteny anglisy teratany. Raha tsy misy fanohanana avy amin'ny andrim-panjakana, dia avela ho an'ireo tsy miteny anglisy teratany ny hanao ezaka sy fampiasam-bola fanampiny mba handresena ireo sakana sy hananganana asa amin'ny siansa. Manoro hevitra ny fanomezana fanohanana mifandraika amin'ny fiteny eo amin'ny sehatry ny andrim-panjakana sy ny fiaraha-monina ny fanadihadiana mba hampihenana ny fatiantoka ho an'ireo tsy miteny anglisy teratany. Koa satria 95%-n'ny mponina eran-tany dia tsy miteny anglisy teratany ary ny mponina amin'ny ankapobeny no loharanon'ny mpikaroka, dia tena ilaina ny fanohanana eo amin'ny sehatry ny andrim-panjakana sy ny fiaraha-monina. Tsy afaka ny tsy handray anjara amin'ny siansa avy amin'ny vondron'olona maro tsy mbola voajinja ny fiaraha- monina.
Ny faharanitan-tsaina artifisialy (AI) dia fivoarana ara-tsiansa iray izay afaka mamaha ireo olana lehibe atrehin'ireo tsy miteny anglisy amin'ny vidiny mora. Fitaovana AI maro no azo amidy amin'izao fotoana izao izay manome fandikan-teny neural tsara kalitao amin'ny fiteny rehetra. Azo atao ihany koa ny manamarina ny sora-tanana amin'ny alàlan'ny fitaovana AI. Ireo dia afaka mampihena ny ezaka sy ny fandaniana amin'ny fandikan-teny sy fanitsiana.
Ho fanamorana ireo tsy miteny anglisy teratany sy mpamaky, ny Scientific European dia mampiasa fitaovana mifototra amin'ny AI mba hanomezana fandikan-teny ara-pitatitra tsara kalitao amin'ny lahatsoratra amin'ny fiteny mihoatra ny 80 izay mandrakotra saika ny olombelona manontolo. Mety tsy ho tonga lafatra ny fandikan-teny fa rehefa vakiana amin'ny teny anglisy ny lahatsoratra tany am-boalohany, dia lasa mora ny fahatakarana sy ny fankasitrahana ny hevitra. Amin'ny maha-gazetiboky siansa azy, ny Scientific European dia mikendry ny hampiely fivoarana lehibe eo amin'ny siansa sy ny teknolojia ho an'ny mpamaky ankapobeny izay tia siansa, indrindra fa ireo tanora izay maro amin'izy ireo no hisafidy ny asa amin'ny siansa amin'ny ho avy.
***
Source:
- Carl Sagan's Ny siansa ho fomba fisainana
- Amano T., de Al 2023. Ny vidin'ny maha-mpiteny anglisy tsy teratany amin'ny siansa. PLOS. Navoaka: 18 Jolay 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
